你猜|翻译公司把自己网站的英文翻译好了吗？

如今，本地化是个热门话题。国际翻译公司希望招揽中国客户，自然也需要推出中文网站。

对于翻译公司而言，本身就是吃这碗饭的，如果自己的官网都翻译得不好，那可就贻笑大方了，生生打自己的脸。

所以，据我观察，大部分翻译公司的中文官网都挺精致的，不说准确无误，但整体水平是要比其他行业公司的官网好不少（砸重金的奢侈品牌除外哈）

Lionbridge作为全球数一数二的LSP，自然也相当重视自己的中文官网，大家去看一看就知道，确实是下了不少功夫。

所以前几天，我就干脆拿了官网的句子来给星球同学们做练习。

圈圈知识星球经常会发布精心挑选的翻译练习，并且在同学们提交译文之后，公布参考译文，分析其中的疑难点，指出同学译文存在的普遍问题等。

了解圈圈的知识星球，请戳超实用翻译社区：在这里，接单提价都稳了

本文即在翻译练习分析基础上衍生得来。

Our roots began in translation but what we do today goes well beyond – from content creation to linguistics, to artificial intelligence (AI). 

官方译文：

简中：

创立之初，Lionbridge 以翻译为立足点，多年来深耕易耨，厚积薄发。时至今日，业务范围已远不止此，从内容创作到语言服务再到人工智能 (AI)，Lionbridge 不断开拓格局，以多样化、全流程的服务姿态惠及全球客户。

繁中：

從翻譯服務起家的我們，如今的服務範疇已擴展到包括內容創作、語言和人工智慧 (AI) 等眾多領域。

圈圈的分析：

繁中译法很简单，也很稳当，把原文所有信息都传达出来了：Lionbridge翻译起家，现在业务范围扩大了，有XX,XX和XX。

这是挺朴实的译法，得看客户喜好。

相对而言，简体译法就复杂很多。字数差不多都是繁中的两倍了。

简中第一句用了两个成语，比较有文化气息，比较有震慑力（也就是挺装B的啦哈哈哈哈）。

第一句就讲了“Our roots began in translation”这个信息点，但是加了“多年来深耕易耨，厚积薄发”这个信息，将“开始”到“如今”过程所付出了很多努力，表达了出来，这部分没问题，补充意思也补得很自然。

但是，在第二句中，“以XXX的服务姿态惠及……”给人的感觉很不对。

第一，服务姿态，第一给人感觉是“服务员的姿态”，要怎么站，怎么笑，怎么迎送客人。

如果理解为“服务意识”的话，跟前面的定语“多样化、全流程”并不契合。

这里我有个小技巧，如果不确定词组搭配是否妥当，是否符合语境，你可以扔进百度去看看，匹配多不多，一般用在什么前后文里。

大家可以搜搜百度看“服务姿态”通常是在说什么，是不是印证了我的说法。

另外，“惠及”这个词也不妥当。它一般用于上对下的情境，惠，“恩泽”、“恩惠”。比如说政府启动民生工程，惠及广大人民群众，惠及子孙后代。

惠及客户这个说法百度上确实也有，但是要比“惠及大众”的数量少很多，而且偏重于B2C，是面对广大消费者的，“回馈”、“给客户带来额外好处”的意味比较重。跟这里的情境不太符。

Lionbridge 不断开拓格局，以多样化、全流程的服务姿态惠及全球客户。

“多样化、全流程的服务”，这算是添加了实质性内容，这种一般需要跟客户确认的。

如果怕画蛇添足的话，我会选择往虚了翻：

自创立以来，Lionbridge 以翻译为本，多年来深耕易耨，厚积薄发。时至今日，从内容创作到语言服务再到人工智能 (AI)，Lionbridge 不断开拓进取，专注为广大客户提供全方位品质/一流/上乘服务。

“开拓进取，提供一流服务”的表达就很宽泛，加不加其实没多大意思，只是为了搭配“从内容创作到……人工智能”这一部分， 让句子读起来比较流畅舒服。

因为，Lionbridge的服务可能不是“全流程”，不是那么多样化，但是它肯定不会否认自己的服务是“一流”的。所以这种话可以放心加，不会引起误解。

当然，我不是说这种东西可以随便乱加，而是说应当在必要时，比如说为了让句子更流畅，把隐含的意思补充完整等等可以酌情考虑。如果本来句子就很饱满了，就没必要多此一举。

好了，既然分析了这么多，我也来提供几个译法~

翻译没有参考答案之说，也没有标准范文。我希望用不同的句式，不同的表达来找出最合适的一种。

1. 自创立伊始，Lionbridge即以翻译业务为根基，立客户服务之标杆。时至今日，从内容创作到语言服务再到人工智能 (AI)，Lionbridge已全面铺开业务网络，充分满足客户多元化需求。

2. Lionbridge自翻译服务起步，既谙埋首深耕之道，亦识布局广博之要。时至今日，我们的业务已拓展至内容创作、语言服务乃至人工智能（AI）等诸多领域。

3. Lionbidge从提供翻译服务开始稳健发展，如今已将业务范围拓展至内容创作、语言服务乃至人工智能（AI）等诸多领域。

4. 从立足翻译业务，到布局内容创作、语言服务乃至人工智能（AI）等诸多领域，Lionbridge初心未改，勤耕不辍，精益求精，客户为先。

最后一个译法，其实跟原文有出入，原文重在讲述业务范围的拓展，而这个译法重点是在说Lionbridge在业务壮大过程中，始终兢兢业业，保证服务品质，力求让客户满意。

大家对上述译文有什么看法呢？

大家随便拍砖我不怕哈哈哈。

因为我自己也不是很满意，但是快12点了我好困，我不想琢磨了，今天就到此为止吧。

欢迎你也来贡献你的译文哟~

很拉风的圈圈

今儿去湘湖野餐了，超开心！

最后走之前，还恋恋不舍地在野餐垫上打了几个滚~

小伙伴说，幸好天都黑了没人看见==